14دسامبر، 1968
این دستکش‌ها عالی نیستن؟ حس می‌کنم شاهدخت گریس ـم
"خیلی زیبان، "لندن
ببخشید
خیلی عذر میخوام
ـ "اما"، کفشا رو بپوش ـ پامو درد میارن
یه خانم جوون باید یاد بگیره چطور با کفش پاشنه بلند برازنده راه بره
باشه، باشه
دفترچه و دستکشات رو آوردی؟
ـ من دستکش نمی‌پوشم ـ اِما
نمیخوام حلقه‌ات رو بپوشونم
ـ هیجان‌انگیز نیست؟ ـ چرا
فقط فکرشو بکن
زیر اون تاق راه میری و همه برات دست میزنن
وقتی اسمت رو اعلام می‌کنن
اما واسه هیچی ـه
فقط واسه دختر بودن و لباس قشنگ پوشیدن ـه
اِما، در این مورد حرف زدیم
،که قسمتی از این جامعه بودن چقدر برات مهمه برای آینده‌ات
ممکنه الان قدرش رو ندونی
اما خیلی بهت افتخار می‌کنم
ـ میخوام بازم بهم افتخار کنی ـ می‌کنم
یه کارایی می‌کنی که من هیچ وقت خوابشو نمی‌دیدم
مثل رفتن به ماه
ـ اِما، عجب زن مدرنی هستی ـ ممنونم
چطور یه کم دیگه واست ریمل بزنم؟
مادر
"با معرفی دوشیزه "کلیر بریکستون هنلی
با معرفی دوشیزه لندن آنتونت ریجدلی
با معرفی دوشیزه اِما الیزابت واین
کی پایه‌س چهارشنبه بریم بازی "سیکسرز" رو ببینیم؟
شرمنده از هاکی خوشم نمیاد
مسابقه بسکتبال ـه
نه، ممنون
تو چی؟
صندلیاش گرون نیست اما خوش میگذره
ممنون، اما چهارشنبه یه کاری دارم
مثلا چی؟
شخصیه
کاراگاه راش، "لیلین واین" هستن
از آشنایی با شما خوشبختم
،خانم واین در خصوص "تراویس ویتمن" اومدن دلال آثار هنری
همسرش ماه پیش فوت کرد
از پله‌های خونه‌شون افتاده
حداقل این داستان مَرده‌س اما الان به قتل متهم شده
جدّی؟
لیلین فکر می‌کنه اون ممکنه مسئول یه مرگ دیگه باشه
مرگ کی؟
دخترم در سال 1968
هر دوشون 18 ساله بودن
چی شد؟
تراویس اِما رو تا مجلس رقص همراهی کرد
همون شب مُرد
بخاطر افتادن از پله
همچین اتفاقی دو بار پیش نمیاد
یه جور مُردن
پرونده اِما خیلی زود بسته شد
گفتن حادثه بوده؟
نه، گفتن مرگ مشکوک بوده
یعنی هیچ کس در سال 68 با دقت بررسیش نکرده
خب، الان سال 2006 ـه
و ما مایلیم یه نگاهی بهش بندازیم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
چی رو دستته، عروس مُرده؟
دختر دم بخت در مراسم معرفی اِما الیزابت واین
،دسامبر سال 68 پایین راه‌پله هتل "اجکام" پیدا شده
شکستگی ستون فقرات و جمجمه
ـ بدجور افتاده ـ یا خوب هلش دادن
پلیسا نتونستن چیزی در مورد پرونده گیر بیارن کسی حرف نزده
توطئه‌ی دستکش سفید؟
مردم طبقه بالا اجتماع نمیخواستن این رسوایی دامنگیرشون بشه
ـ حالا مظنون داریم؟ ـ تراویس ویتمن
اون شب همراه اِما بوده
،و همین یه ماه پیش
یه زن دیگه پایین راه‌پله‌ش جونشو از دست داده
زنش
سعی کرده حادثه جلوه‌ش بده؟
هر چند زیاد حرفشو باور نکردن به اتهام قتل دستگیر شده
با چند میلیون دلار وثیقه آزاد شده یه چیز دیگه‌م هست
لیلین گفت اِما اون شب یه انگشتر دستش بوده
یه قوی طلایی با چشم الماس اما از اون شب گم شده
خیلیا ممکنه برش داشته باشن
کارکنان هتل که جسد رو پیدا کردن مامورای آمبولانس
اون موقع به همه سمساریا می‌سپرن
ببینن کسی میاد تا آبش کنه اما هیچی پیدا نشد
شاید طرف صبر کرده تا آبا از آسیاب بیفته؟
دفتر ثبت فروش رو چک می‌کنم
،در زمان قتل اِما تو فیش‌تاون زندگی می‌کرده
محله‌ای نیست که دختراش تو اینجور مراسم شرکت کنن
نمیدونم شاید سیندرلا فیلی بوده؟
خوش‌تیپه، نه؟
حتی با اون لباس
شوهرتون؟
"تیموثی"
این آلبوم فصل معرفی اِماست
این مراسم خیلی براش مهم بود؟
،اگه بخوام راستش رو بگم
چیزی بود که خودم بیشتر میخواستم
جدّی؟
وقتی بزرگ میشدم آرزوم همین بود
اونا خیلی عالی و بی‌نقص بودن
انگار که کل دنیا تو دستشونه
،میدونید، فهم سطحیم از دنیای اونا
فقط دخترای پولداره، درسته؟
"از خانواده‌های اصیل، محله "چیستنات هیل
ـ اما خانواده‌ات اهل فیش‌تاون بودن ـ بله
...ـ پس چطور از اونجا به اینجا ـ چطور دخترم تو مراسم شرکت کرد؟
آره
ما یه چیز دیگه تو چنته داشتیم تیموتی
سال 68، فضانوردا از گروه بیتلز مهم‌تر بودن
و شوهرم تو لیست فضانوردانی بود که میخواستن برن ماه
یکدفعه، ما شدیم جز جامعه
ـ تاریخ فرود هم مشخص شده؟ ـ هنوز نه
اما فکرشو بکن شوهرت قراره رو ماه راه بره
فکر کنم میشه آگوست سال بعد
اونا طبق جدول زمانی کِندی جلو میرن
وای خدا، چقدر اطلاعات داری
اِما بیشتر از من میدونه عاشق پرواز کردن ـه
می‌تونستی مهماندار بشی
یا خلبان
"حتما خیلی خوشحالی که این کلوب رو داری، "ایرین
...یه جایی که بچه‌هات می‌تونن وقت بگذرونن و
ـ و دنبال هیپی‌ها کف خیابونا نیستن؟ ـ آره
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
فصل معرفی به زودی شروع میشه
میخوای اِما برای اولین بار رو صحنه ظاهر بشه؟
...اما ایرین، ما
زن و دختر یه فضانورد
باعث افتخارمون ـه
باید چیکار کنم؟
کل فصل میری مهمونی
و تو یه لباس سفید زیبا به پدرت تعظیم می‌کنی
وقتی تو مجلس رقص معرفی میشی
خیلی پرستیژ داره
و با همه آشنا میشی
و می‌تونی تراویس رو به عنوان همراه با خودت ببری
مگه دوست پسر شما نیست؟
اما من باید "چیپ" رو ببرم
بخاطر رابطه کاری بین پدرامون
اینطوری تراویس هم می‌تونه بیاد
اوه، چقدر خوش‌شانسیم
فکر کنم دخترا دیگه تا الان انتخاب شدن
من پارتی دارم
هر چی نباشه من "بانوی ردا" هستم
بانوی چی؟
این لقب واسه قرن‌ها پیشه یعنی رئیس بوده
خب، به نظر نمیاد اِما تو خط این مراسم‌ها بوده باشه
زمانی موافقت کرد که بهش گفتم ،ممکنه چه فرصتایی گیرش بیاد
با چه کسایی آشنا بشه
میخواست بره دانشگاه
پس وقتی قبول کرد خوشحال شدید؟
تراویس رو به عنوان همراه برد؟
این اشتباه زندگیم بود
اِما با تراویس مشکل داشت؟
اگه داشت، من ندیدم فکر می‌کردم اون آدما نمی‌تونن بدی کنن
من میخواستم کمکش کنم
بجاش، سپردمش دست یه قاتل
پس همین چشمت رو گرفته، هان؟
ـ همین؟ ـ نقاشی مورد علاقه‌ات
،کارمه، سر در بیارم مردم چی دوست دارن مجذوب چی میشن
تو این اتاق خیلی چیزا دستگیرم میشه
امیدوارم برای ما هم همینطور باشه
کاراگاه راش و جفریس، از دایره جنایی
در مورد "سیدی" ـه
اوه، همین الانشم هر قدمی که بر میدارم تحت نظرم
اون برای قتل همسرتون ـه این در مورد اِما واین ـه
...ـ اِما؟ اون که ـ 38 سال پیش مُرده
پرونده‌ش به جریان افتاده چون مثل همسرتون مُرده
با احترام، خیر
مگه از راه‌پله‌ها نیفتاده پایین؟
درسته
اما معتقدم سیدی دچار حمله شده و افتاده
صرع داشت فقط اینطوری میشه توجیه‌ش کرد
اِما چی؟ اونم بیماری خاصی داشت؟
من زیاد اِما رو نمیشناختم
بخاطر دوست دخترم تو مراسم همراهیش کردم
ـ لندن ـ درسته
هیچ انگیزه‌ای نداشتم
و نمیدونی چرا مُرد؟
ـ خب، اون آدما فصل معرفی رو خیلی جدّی می‌گرفتن ـ صحیح
میگفتن که اِما جای یه دختر دیگه رو گرفته
این دختر دیگه کی بوده؟
"اسلون کینی"
الکلی خراب. یه دختر بدنام
اسلون از دست اِما کفری بوده؟
خب اِما بلیط طلایی رو از تو دستش قاپیده بود
امیدوارم خوشت بیاد
دستور تهیه‌ش ماله "تریشا نیکسون" ـه
راستی اسلون، بابای اِما فضانورد ـه
چه عالی
معرکه‌س
ممنون
اون اولین انسانی‌ که میره ماه
و اِما میخواد اولین دختری باشه که میره هاروارد
اونا که دخترا رو راه نمیدن هاروارد
معلومه که راه میدن درست بعد از اینکه از اتوبوس "وسلی" پیاده بشن
فقط اینکه هاروارد بهترین برنامه‌ی فیزیک رو داره
منظورت مثل تربیت بدنی ـه؟
،میدونی، اگه علاقه داری یه چیز اکو مانند تو اتاق رقص ـه
ـ واقعا؟ ـ وقتی رفتیم اونجا نشونت میدم
میخوای بری مجلس رقص؟
بله
ـ گل‌های رز رسیدن؟ ـ امروز صبح
من ماله خودمو نگرفتم
قرار نیست معرفی بشم؟
متاسفم، اسلون
بخاطر این دختره منو کنار گذاشتید؟
!ما اصلا نمیشناسیمش کی هست
اسلون خانواده مرفه جدید بود
که باعث میشد آدم بدی باشه؟
نه، منظورم اینه میشد گذاشت کنارش
ایرین اونو گذاشت کنار
بخاطر اِما
،پس اسلون از اِما دل چرکین شد اما اِما تو مجلس رقص مُرد
آره، اما اسلون هم اونجا بود
و خیلی عصبانی بود
چرا باید اونجا باشه؟ تو مراسم معرفی که شرکت نداشت
درسته، اما میدونم دیدمش
مدرکی هم داری؟
از چیپ بپرسید اگه تونستید پیداش کنید
بهترین دوستت اما چرا باید حرفش رو باور کنیم؟
احتمالا باور نمی‌کنید مثل همین که حرف منو باور نمی‌کنید
درست میگی، تراویس باور نمی‌کنم
خب، به جمع ما خوش اومدی
واسه همین باید این وکلای گرون قیمت رو استخدام کنم
واسه کمک به مَردی که هیچ کس حرفشو باور نمی‌کنه
تراویس میگه کار اسلون بوده
دختری که از مراسم کنار گذاشته شد چون اِما جاشو گرفت
عکس بازداشتی اسلون رو گیر آوردم بخاطر رانندگی تحت اثر الکل در سال 69
با عکسای جامعه‌ی خیرخواه از اون مراسم مقایسه‌ش کنید
این یارو تراویس درست گفته، هان؟
خب، عجله نکن من هنوز میگم صاعقه دو بار یه جا نمیزنه
میلر نتونست انگشتر قو رو پیدا کنه؟
به تمام سمساری‌ها و حراجی‌های فیلی سپرده
بعید میدونم یه فروش 36 ساله رو یادشون بیاد
اینجا رو ببینید
این اسلون نیست؟
به اِما چشم غره رفته
حس می‌کنم بخاطر این محله عیان باید میدادم کفشامو برق بندازن
بی‌شوخی میگم چه خونه‌های خوشگلی اینجا دارن
بازی سکسترز که میای؟ جفریس بلیت گرفته؟
دیگه کی میاد؟ من، تو و جفریس؟
خب، میلر رو دعوت کردم اما گفت کار داره
با همون ورونیکا؟
امروز صبح شنیدم داشت واسه چهارشنبه شب گل سفارش میداد
به نظر یه مناسبت ویژه باشه
ـ چرا بهمون نمیگه؟ ـ چون به ما مربوط نیست
ما همکاریم
باید در مورد زندگیمون به همدیگه بگیم
آره موفق باشی
همینه
بیشتر از هر چیزی تو دنیا میخواستم تو اون مراسم معرفی بشم
پس حتما بدجور ناراحت شدی وقتی اِما جاتو گرفت
همینطوره فکر کردم در واقع مُردم
به زور می‌تونستم از تخت بیام بیرون
خب، پا شدی رفتی به مجلس رقص
چرا اسلون؟
بخاطر چیپ
اما چیپ همراه لندن بود
اما اونا فقط دوست بودن چیپ میخواست بعدش با من باشه
اگه بدونید منظورم چیه
فهمیدم
همیشه کارم خوب بود
پس تو مجلس چرخ زدی تا چیپ وظایفش رو تموم کنه
یه کم تماشا کردم اما بیشتر تو اتاق هتلمون بودم
پس اِما رو بیخیال شدی
با اینکه اون لباس سفید بزرگ تنش بود و جاتو گرفت؟
اون موقع دیگه فراموش کردم قبلش بدترین کاری که میشد رو کرده بودم
که چی بود؟
یه چیزی فهمیدم
و باهاش جلو رفتم
،ممکنه امشب شب شما باشه دخترا اما بذارید پسرا اختیار عمل رو بدست بگیرن
اوه، لعنتی بازم پامو گذاشتم رو پات
متوجه نشدم
ـ اما واسه تو باید یه قدم بری عقب ـ باشه
ـ میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ـ حتما
چرا تو این مراسم شرکت کردی؟
مادرم میگه یه فرصته
ـ خودت چی میگی؟ ـ بد نیست
ـ در واقع امروز بهم خوش گذشته ـ چطور؟
تو همه‌ی مهمونیا نگات کردم
مثل بقیه دخترا هیجانزده نیستی
به این چیزا علاقه ندارم
اندازه فیزیک
خب، این فیزیک ـه همه چی فیزیک ـه
...پای من حامل نیروییِ
...ـ که به طرفی هدایت میشه ـ میرسه به سیستم بسته
واقعا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
شاید بهتره شما دو تا برید یه جای خلوت‌تر
تو یه ساختمون دیگه
ببخشید
ـ مایوسم و میترسم ـ نکن، بهشون نگاه نکن
با من برقص با من برقص
فکر می‌کنی تراویس عاشق اِما شده بود؟
و بر عکسش
این موضوع به مزاق لندن خوش نمی‌اومد
وقتی بهش گفتم، خیلی ناراحت شد
تو بهش گفتی
خب، فکر کردم می‌تونم جامو پس بگیرم
فایده نداشت
لندن چقدر از کوره در رفت؟
،تا حالا یه بچه رو دیدید کولی بازی کنه
چیزی رو ازش بگیری که ماله خودشه وقتی عادت ندارن "نه" بشنون
آره
تراویس ماله لندن بود
تا وقتی سر و کله اِما پیدا شد
و لندن 18 سال رو با شنیدن جواب منفی گذروند
خب چی صدات می‌کنن؟
مربی؟
عنوان رسمیم "بانوی ردا"س
اما اون آخری مامان صدام می‌کنه
شبیه خودته
خب، خوشبحتانه، کسی دوست پسرش رو ندزدیده
مثل وقتی اِما دوست پسرت رو دزدید
ببخشید؟
اِما واین؟ تراویس ویتمن؟ سال 1968
،اسلون گفت با هم صمیمی شده بودن و شما از این وضع خوشت نیومد
ماله خیلی وقت پیشه
همینطور قتلی که روش کار می‌کنیم
اسلون گفت دیده حین تمرین رقص چی بینشون گذشته
و شما عصبانی شدی
یه خانم عصبانی نمیشه
هر چند گاهی کاری که در عوض می‌کنه بدتره
باشه، همه رو فردا تو هتل می‌بینیم
سر ساعت شش
پدرت نتونست بیاد، عزیزم؟ این آخرین تمرین رقص ـه
"مجبور شد بره "کاناورال امشب بر میگرده
میدونی چقدر مشتاقیم تا ببینیم به پدرت تعظیم می‌کنی
اِما، میخوای برسونمت خونه؟
ـ میخواستم با اتوبوس برم ـ با این لباس؟
لباسای معمولی و یه کتاب دارم
ـ چی میخونی؟ "ـ سخنرانیایی "فیمن
در مورد فیزیک؟ تاثیربرانگیزه
چطوره من برم ماشین رو بیارم و شما رو دم در ورودی می‌بینم
تراویس اون کتاب رو داره ماله اونه؟
...داشتیم در موردش حرف میزدیم پس
تعظیم کردنت خیلی برازنده‌س، لندن
کل زندگیم داشتم تمرین می‌کردم
ـ بخاطر فردا نگرانی؟ ـ یه کم
اما شنیدم یه ناهنجاری آکوستیک تو مجلس رقص ـه
همون که تراویس گفت میخواد نشونت بده
یه چیزی هست که در مورد تراویس نمیدونی
یهودیه
ـ واقعا؟ ـ خوب مخفیش می‌کنه
کل خانواده‌ش این مسئله رو مخفی می‌کنن
اما اون راز کثیف کوچیک ویتمن ـه
اما فکر می‌کردم یهودیا اجازه شرکت در مراسم رو ندارن
...به گمونم مثل این بود
که رو غذات تف بندازی قبل از اینکه کسی بخورتش
به روش خودت میخواستی تراویس رو نگه داری
من عاشقش بودم
هر چند معلوم بود اون از اِما خوشش میاد
خب چی میشد اگه راز تراویس بر ملا میشد؟
ممکنه بود دیگه تو کلوب جایی نداشته باشه
ـ خودش، کل خانواده‌ش ـ از نظر شان اجتماعی؟
خیلیا از طریق کلوب روابط تجاری داشتن
و ممکن بود این فرصتُ از دست بدن چون یهودی بودن
بهتون میگم چطور بود
نه اونطور که میخواستم بشه
ببخشید
پس تراویس یه راز داشته و اِما در موردش میدونسته
به نظر میاد که همراه انگیزه داشته
واقعا میخوای اونو آب کنی، تراویس؟
به گمونم باید پول وکلای گرسنه رو بدی، هان؟
چرا برگشتید؟
،گفتی به زور اِما رو میشناختی وقتی در واقع داشتی عاشقش میشدی
ـ دلیل نمیشه بخوام بکشمش ـ نه
یه دلیل دیگه هست
خب، به نظر میاد بیشتر از من میدونی
راز خانوادگیت
همونی که به لندن گفتی
رازمون
خب، اسمت، وایسمن
سال 1955، خانواده‌ات تغییرش دادن به ویتمن
،چون اون قدیما خانواده‌های یهودی موقعیت اجتماعی خوبی نداشتن
فامیلیمون رو عوض کردیم، حقیقت داره
ـ و اِما فهمید، تهدید کرد همه چی رو فاش کنه ـ نه
به هیچی نیاز ندارم تا بتونم فکرتو بخونم، تراویس
وارد عمل میشی پول نقد نیاز داری
.نقاشی میفروشی ...اگه لازم باشه از رازت حفاظت کنی
اینطور نبود هیچ تهدیدی در کار نبود
انگار که هیچ چیز پنهونی بینمون نبود
ـ زنگ زدم اما ...ـ من اومدم بیرون تا
میخوام حلقه‌ی زحل رو ببینم
اینو تو کلوب جا گذاشتی
درش آوردم تا دستکشا رو امتحان کنم
این انگشتر، برام خیلی خاص ـه
قبل از اینکه بری پیداش کردم
،سعی کردم بهت بدم اما فکر می‌کنم ازم دوری میکردی
لندن یه چیزی در موردت بهم گفت
خانواده‌ات
که ما یهودی هستیم؟
ـ با این مشکل داری؟ ـ نه
اما برام جای سواله چرا با آدمایی معاشرت می‌کنید که از کسی که واقعا هستید خوششون نمیاد
چرا خودت باهام میچرخی؟
درسته
چون منم یه رازی دارم
دیروز بابام از سفر به ماه کنار گذاشته شد
مامانم نمیذاره به کسی بگم
میخواد ظاهرمون رو حفظ کنیم
مثل خانواده‌ی من
تنها چیزی که واسه این مردم مهمه ظاهره
تو از قبل اینو میدونستی
به گمونم سعی می‌کردم ندید بگیرم
بخاطر مادرت؟
بیشتر بخاطر اینکه میخوام در کنار تو باشم
لندن میدونست بین شما چی میگذره؟
نه، میخواستیم بعد از مجلس رقص بهش بگیم
بعدش اِما مُرد
خب چرا قبلا بهم نگفتی؟
نمیخواستی بشنوی
فقط میخواستی دستامو بالا بگیرم تا بهش دستبند بزنی
مثل بقیه مردم شهر
ای بابا، تراویس
از مردم انتظار داری تا باور کنن دو تا زن تو زندگیت
پایین راه‌پله‌ها جونشون رو از دست دادن و این از رو بدشانسیت بوده؟
به نظر باورنکردنیه میاد اما همین اتفاق افتاده
درسته
امروز یه خبری دستم رسید
کالبدشکافی دوم نشون داد سیدی ،قبل از اینکه بیفته دچار حمله شده
همونطور که فکر می‌کردم
بر طبق نظر دکتری که بهش پول دادی تا شهادت بده؟
نه، بر طبق نظر پزشکی قانونی خود شما
شاید این تراویس اونقدرها هم هیولا نیست
شاید حوادث وحشتناک اتفاق می‌افتن
در تماس میمونم
وکیلم میگه ممکنه رفع اتهام بشم
اما حتما اشتباه شده
متاسفم
گزارش پزشکی قانونی در مورد حمله صرع همسرش روشن بود
ولی میدونم اون اِما رو کشته
میدونم
38سال رو با ندونستن این موضوع سپری کردم و بعدش خبرای روزنامه رو دیدم
الان نمی‌تونم پا پس بکشم
بچه داری؟
یه دختر
میدونی چه حسیه، درسته؟
تو قلبت میدونی وقتی یه بلایی سرشون میاد، مگه نه؟
آره
لطفا پرونده‌ش رو نبندید
،لیلین، اگه بخواییم ادامه بدیم باید باهامون روراست باشی
مگه نبودم؟
در مورد شوهرت بهمون نگفتی
ـ که نمی‌تونست بره مراسم رقص ـ نه
ـ روز قبل از مراسم بیمارستان بوده ـ بله
خب برنامه‌اتون چی بود؟
میدونستم بیشتر از هر چیزی میخواستی اِما تو مراسم معرفی بشه
چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
،روز مراسم رقص
رفتیم خونه ایرین تا بهش بگیم
صراحتا بگم فکر می‌کردم پرتمون کنن بیرون
ـ اما نکردن ـ نه
چون بجاش متیو رو پیدا کردیم
و اون فرشته‌مون بود
سلام، خانما
بخاطر امشب هیجان دارید؟
متاسفانه واسه همین اینجاییم ما نمیاییم
چی؟
تیموثی حالش خوب نیست
بیمارستان ـه
ـ لیلین ،ـ حالش خوبه
اما قرار نیست بره ماه
راستشو بگم نمیدونم چه اتفاقی قراره براش بیفته
مامان، اون قویه
مطمئنم اِما درست میگه
اصلا دوست ندارم مایه شرمندگی ایرین بشم ،اما بدون پدرش
اِما نمی‌تونه معرفی بشه
اِما می‌تونه به من تعظیم کنه
ـ اوه، نه، نه نمی‌تونیم ـ چرا که نه؟
باعث افتخارمه تا معرف اولین زن فضانورد باشم
اما بابا، مگه قرار نیست ما با هم بریم
می تونم با هر دو تون باشم
نه اگه باباش نمی‌تونه بیاد، اونم نباید بیاد
لندن، اینطور نکن
بابا، این مخصوص من و توئه
اون که دخترت نیست، من دخترتم
...ـ لندن، من هیچ وقت نمیخوام ـ کاش هیچ وقت نمی‌اومدی
!چون داری همه چیو خراب می‌کنی
به نظر میاد لندن حسابی کفری بوده
فقط دلخور بود
در عجبم چقدر دلخور
لیلین، متیو دلیل خاصی برای کمک به شما داشت؟
از بچگی همدیگه رو میشناختیم
من و مامانم برای تمیز کردن خونه‌شون میرفتیم
واسه همین برات خیلی مهم بود تا اِما تو اون مراسم معرفی بشه
که کل زندگیت فقط صورتت رو چسبونده بودی به شیشه‌ی مغازه‌ها
من غبطه چیزای مادی رو نمیخوردم
به این غبطه میخوردم
که چقدر امنیت دارن چقدر آرامش خاطر دارن
میخواستی واسه دخترتم همینطور باشه
،شاید فکر می‌کردم امکانش هست
چون با متیو بزرگ شده بودم
یه کار کرده بود که حسی کنی به اون طبقه تعلق داری
،جلوی بقیه
همینی بودیم که بودیم
جلو خودمون دوست بودیم
نمی‌تونم صبر کنم تا صفحه‌ی ورزشی رو بجای صفحات اجتماعی بخونم
اینو گوش کنید
ردا، دستکش، تعظیم، جامه بلند
چرا روز بازی سکستر زودتر نمیرسه
کسی میدونه "کویکر هال" کجاست؟
نزدیک مجتمع ورزشی
طرف جنوب؟
ممنون
شب بخیر، پسرا
ـ شب خوش ـ شب بخیر
چیه؟
شرط می‌بندم فردا قراره با طرف همونجا بره
و این ربطی به ماها نداره
حتی فکرشو نکن، مرد
خب، اینجا رو ببینید
چی داری؟
دختر لندن تو مراسم معرفی امسال
آره؟
دستش رو ببینید
انگشتر اِما دستشه
ماله اِما واین ـه
همون روزی که مُرد دستش بود
از خانواده پدرم بهم رسیده
میدونیم با پدرت مشکل داشتی وقتی خواست به اِما کمک کنه
این ارزش معنوی داره
همینطور میدونیم دوست پسرت به اِما نظر داشت
،اینا رو کنار هم بذاریم معلومه تصمیم گرفتی تا اِما رو بفرستی یه سفر پایین پله‌ها
فکر نمی‌کردی بمیره
من باهاتون همکاری کردم و صادق بودم
نه واقعا، لندن
هر رازی که نگه داشتم ربطی به مرگ اِما نداشته
اسرار، هان؟
مگه اینکه بخوای مراسم دخترت رو ببینی در حالیکه تو سلول زندان نشستی؟
بهتره به حرف بیای
حرفی که پدرم به اِما گفت ناراحتم کرد
مگه تعجبم داره؟
اون پدر من بود
نمیخواستم کسی باهام سهیم بشه
خب چیکار کردی؟
گریه‌کنان رفتم پیش دوستام
گفتن می‌تونن سرحالم بیارن
مطمئنی اسید نمیخوای؟
اسلون رفته تو خطش
تا بیست دقیقه دیگه باید تعظیم کنم
چند تا مراسم لازمه تا حباب لامپ عوض بشه؟
فکر می‌کنم این مراسم همش تو سرمه
.چهار تا. سه بار برای غر زدن و یکی برای اینکه به پیشخدمت بگی عوضش کنه
نه، جدّی، میتونم اتاق رقص رو اینجا حس کنم
اِما
شرمنده، فیش‌تاون، مهمونی خصوصیه
لندن، شنیدم اومدی این بالا
آره، تا از تو دور بشم
اگه میخوای به پدرت جواب منفی میدم
تا باهاش نرقصی یا دختر تازه‌ش نباشی؟
تو دخترشی اون عاشقته
از کجا میدونی؟ اون بهت افتخار می‌کنه
هیچ وقت بخاطر هیچی بهم افتخار نکرده
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
فقط همینه و نمی‌تونم گریه کنم چون ریمل زدم
ـ لندن ـ نکن. فقط هیچی نگو
چند تا یهودی لازمه تا حباب لامپ رو عوض کنن؟
یهودیا برای تعویض حباب لامپ زیادی گدان
ترجیح میدن تو تاریکی بشینن
چند دقیقه بعد همه رفتیم طبقه پایین
تراویس همراهت بود؟
رفت دنبال اِما
درست قبل از شروع مراسم تعظیم؟
همون موقع کشته شده
باید بهمون می‌گفتی، لندن
اون دوستمه
ما میشناسیمش
حدس بزنید کی بی سر و صدا جواهرات برای حراج میذاره
انگشتر قو هم بینشون بوده
زیورآلات زیادی رو گشتم تا اینو پیدا کنم، تراویس
پس انگشتر اِما دست تو بود
توضیحی واسش نداری؟
انگشتره دیگه
احتمالا هزار تا ازش هست
نه
فقط دو تاست
پدربزرگ لندن اونا رو ساخته
،یکی برای دخترش
و یکی برای دختر مستخدم خونه‌اش
لیلین
هدایای کریسمس دخترا بوده
سالی که 18 سالشون شد
میدونم
چرا انگشتر اِما رو برداشتی، تراویس؟
مثل یادگاری از اولین قتلت؟
ـ نه ـ نه؟
من عاشقش بودم
،جالبه، چون اولین بار که ازت پرسیدیم گفتی به زور میشناختیش
الان انگشترش رو آب میکنی تا پول نقد گیرت بیاد
به نظر نمیرسه عشقی وسط بوده
اگه انگشتر اونجا بوده، اشتباه شده
تنها چیزی بود که از اِما داشتم
چون تنها چیزی بود که میتونستی ازش داشته باشی
فکر میکنی میتونی فکر مردم رو بخونی؟
اون فهمید چه جور آدمی هستی
خودجاکن پسری که برای همه همه چیزه
پسری که در واقع هیچی نیست
،این باعث شد چه حسی پیدا کنی، تراویس بدونی که یه دغلبازی؟
بدونی که اِما هم اینو میدونه؟
اِما مثل ستاره دنباله‌دار بود
همه چیو روشن می‌کرد
سعی داشتم عوض بشم
اما نتونستی
نه سریع
اِما اون بالا تو آسمونا بود
من تنها روی زمین بودم
ـ عجب ماهی ـ آره
دریایی از آرامش هست
زیباست
،وقتی کوچیک بودم
فکر می‌کردم یه خونه رو ماه دارم
مامانم می‌گفت باید تمام وقتم در حال پرواز باشم تا برم اونجا و برگردم
می‌گفتم من مشکلی ندارم
...ـ اِما، اون موقع که چیپ ـ عیب نداره
ـ منم خندیدم ـ چون میخواستی محض خاطر خانواده‌ات مراعات کنی
ـ می‌فهمم ـ نه، اِما. کارم اشتباه بود
میدونم
بخاطر تو میدونم
رقص والس ـه
اینو بخاطر تو بلدم
پس باهام برقص
ـ تعظیم خیلی زود شروع میشه ـ هنوز وقتش نشده
تو منو نمیخوای، تراویس
ـ یکی دیگه رو پیدا می‌کنی ـ نه
یکی که همرنگ این آدماس رقصیدن یادش میدی
من تو رو میخوام
ـ نمیشه من باشم ـ چرا که نه؟
نمی‌تونم کسی رو که هستم با چیزی که میخوام معامله کنم
اما من این کار رو بخاطر خانواده‌م میکنم
نه، واسه خودت می‌کنی
اِما، میدونی که واقعا چه حسی دارم
اونجا هیچی نگفتی چون هیچ وقت نمیخوای چیزی بگی
ـ داری میگی من دروغگو هستم؟ ...ـ من
من فقط نمیخوام اینطور باشم
منظورت مثل منه؟
بگو دیگه اگه منظورت اینه بگو
مثل تو
نمیخوام مثل تو باشم
اِما
نه
Moon River, Henry Mancini
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.